Užsukau į interneto kavinę.
Žinai, kiek radau elektroninių laiškų pašto dėžutėje?
83.
Esi populiarus vyrukas.
Labai.
Žinoma, 60 iš jų buvo reklaminės.
Sara, ar tu palikai įrankius ant žemės?
Galbūt.
Tai sudėk juos ir parnešk namo.
Juk nenorim, kad ant jų lytų.
Tikrinau tavo Facebook'o puslapį.
Kaip ten jo vardas, jis vėl parašė ant tavo sienos.
Dieve, niekada tavęs nepridėčiau.
Jo, jis...
Nori vėl būti karu.
Aišku, kad nori.
Sakiau tau. Princese, jis tavęs nenusipelnė.
Štai kur tu.
- Ir tu čia. - Taip, aš čia.
Mmm-hmm.
Ei, mes turim problemą.
Dingau tik valandai. Kas dabar?
Pamatysi.
- Nuostabu. Būtinai? - Jo.
Ei, aš tavęs ieškojau. Buvai mieste?
- Mmm-mmm. - Nemanau.
- Kur buvai? - Lauke.
Labai sunkiai darbavaisi sode.
Hmm. Mes turim sodą?
Ne, man skauda galva.
Ar negirdėjai to anksčiau?
Girdėjau!
Žinau, mieloji.
Dabar gal geriau?
Taip. Ačiū, dėde Piteri.
Tai kokia ta didžioji problema?
Gerai, gerai. Šičia.
Kodėl tiesiog nepasakai man?
Ne, tai tu turi pamatyti pats.
Duosiu užuominą. Ji čia.
Juokinga.
Ką manai?
Ir kaip negalėjai iš karto pasakyti?
Ką, gal tau reikia žiūronų, seni?
Tik pažvelk.
Gerai jau.
Tai tikrai... būtina?
Padariau skylę! Ką tu...
Susižavėjai savo tėčiu? Aš susižavėjau tavo tėčiu.
Tai, mažasis broliuk, yra skylė.
Gražiai padaryta.
Negerai.
- Kas ten? - Pelėsiai.
Mieloji, žinai ką, noriu, kad paeitum į šalį. Tikrai labai blogai.
Nenoriu, kad įkvėptum. Tada tikrai susirgtum.
Vien žiūrėjimas verčia vemti.
Tas visas namas galėjo užkrėsti vusis, ką pažįstam.
Paveikti, o ne užkrėsti.
Paveikti, užkrėsti, koks skirtumas.
Na, jei uždengtum, niekas net neįtars, tiesa?
Teisybė. Tik prieš minutę bandėm susitvarkyti su maža duobute.
O dabar turim didelę skylę.
Na, draudimas uždengs.
Tai akivaizdžiai dėl nutekėjimo.
Ar prisiminei atnešti...
Protinguoliai galvoja panašiai.
Tai, ką nori padaryti?
Kodėl klausi manęs? Po kelių dienų dingsim iš čia.
Gerai, nes čia jau darosi sunku gyventi.
Ketini visą tai palikti man.
Bet atsieis su kaupu, kai tavęs čia nebus.
Tai ką čia dar aiškinti?
Tu sugebi geriausiai.
Gerai, susitaikysiu su tuo.
Tik, nemalk vėliau man šūdo, kai sužinosi kaip.
Na, jei padarai gerai iš pirmo karto, nemalsiu.
Ar patikrinai visas sienas leidžiantis į rūsį?
Aš supratau, kad mes jau esame apačioje.
Gerai, eime.
Prašau atnešti žibintą.
Pasilinksmink.
Dėde Piteri, nesielk taip!
Nagi. Juk tau patikdavo, kai buvai maža mergaitė.
Ar girdėjot?
Ateinu!
Kaip einasi, Sara?
Gerai.
Jo, o tau?
Tik pažvelk į save.
Negaliu dar patikėti, kaip užaugai.
Ateisi, ar ne?
Primušk mane! Iki pasimatymo.
- Sara? - Taip.
Negaliu patikėti, kad tu čia!
Nepameni manęs, ar ne?
Aš sutrikusi.
Aš Sofija, seniau žaisdavom kartu.
O, žinoma. Taip.
Kaip sekasi?
Iš tiesų tai akankamai gerai, ypač, kai radau tave čia.
Kodėl čia taip tamsu?
Nėra elektros.
Tėtis mano, kad žiurkės sugriužė laidus.
Pakviesčiau tave į vidų, bet ten tikrai nėra vietos, kur pabūti.
Viskas gerai. Visvien negaliu ilgai pasilikti.
Čia gražu, ar ne?
Kiek laiko tavęs čia nebuvo?
Daug laiko, keletą metų.
Taip, kartą buvau atėjusi.
Mačiau čia kitus žmones.
Bet tavęs niekad nemačiau.
Jo, čia gyveno ir kita šeima.
Bet šią vasarą čia niekas negyveno.
Na, išskyrus žmones, kurie įsilauždavo ir suniokodavo viską.
Siaubinga.
Jie sudaužė beveik visus mūsų langus.
Mano dėdė turėjo paskambinti policijai, kad juos išvarytų.
Ir ką tu čia dabar veiki?
Viską tvarkau. Ruošiamės jį parduoti.
Kaip blogai.
Ir kokia nauda, pardavus šį namą?
Nedidelė.
Lanakai mokyklą, ar ką nors?
Ne, aš ir mokykla esam nesuderinami.
Dirbu tėčiui ir galvoju apie dar ką nors.
Jo, šiais laikasi sunku gauti bet kokį darbą.
Dar yra tiek daug dalykų, kuriuos noriu padaryti.
Bet niekad neatrodė, kad galėčiau ką nors padaryti.
Ar gali patikėti, kiek jau praėjo laiko?
Pameni, kai žaisdavom persirengimais ir darydavomės makiažus?
- Tikrai? - Jo.
O, Dieve.
Praėjo tiek daug laiko, prisiekiu, kartais manau
kad čia turiu skylių.
Kažkur turiu krūvą nuotraukų. Reikėtų jų paieškoti.
Jo.
Visada turėjau gražiausius plaukus.
Tai kada čia apsistojot?
Mes čia jau porą dienų,
o tėtis mano, kad mes greit išprotėsim.
Tikrai?
Na, gal vėliau norėtum susitikti?
Jo, būtų gerai.
Čia telefono linijos dar neįrengtos,
tad mūsų telefonas čia neveikia.
Nieko tokio. Vėliau pati ateisiu.
Gerai.
Net nemaniau, kad kada nors tave dar pamatysiu.
Taip malonu tave matyti.
Jo, man taip pat.
Susitiksim vėliau.
Žinai, aš tave pamenu.
Kaip galėtum pamiršti?
Iki.
Džonai, jei tau labai rūpi, kaip tai padaroma,
gali padaryti pats, gerai? Tiesiog padaryk pats.
Aš tik bandžiau būti paslaugus.
Tu tikras šiknius.
Ką? Ką aš dabar darau? Atleisk. Turiu dinkti iš čia, Sara.
Ups.
Ar galėčiau pasiimti savo mašinos raktelius?
Aa...
Tu žinai, kur jie. Duok raktelius.
Kai apsiraminsi,
paieškok elektriko, kad sutvarkytų telefoną.
Būtų šaunu. jei jis čia atvažiuotų,
galėtumėm pasiskolinti jo smlailiareples
ir ištraukti tą rakštį iš tavo subinės.
- Kaip suprasti? - Myliu tave, broli.
Nesuprantu, kodėl mano brolis visada viską apsunkina.
Taip, kai jis nedaro to, ko tu nori.
Būtemt. Matai, jei visi darytų tai, ką aš pasakau,
neturėtumėm jokių problemų, ar ne?
Aha.
Ar tau prireiks pagalbos?
Ne, viskas gerai.
Aišku.
Ei, ką čia darai?
Manau, kad kažką girdėjau viršuje.
Tikriausiai tai tos prakeiktos žiurkės.
Dieve, neprimink.
Ne, skambėjo, lyg ten būtų kažkas.
Galbūt ten tavo dėdė.
Ne, nėra jo mašinos.
Žinau, ką galvoji, mieloji.
Nori, kad užlipčiau į viršų ir pažiūrėčiau?
- Jo. - Gerai.
Palauk! Einu su tavim.
Jėzau!
Užgavau?
Taip, skaudžiai.
Atleisk.
Ką, bandai būti linksmas?
Truputį.
Kas čia?
Ai, čia tik...
Niekis. Nuotraukos draudimui.
Nežinau, kodėl tavo dėdė taip palieka daiktus besimėtančius.
Kvaila.
Atsiprašau.
Mieloji, tu tikrai turėtum pradėti daryti pažangą šiame kambaryje.
Tu dar net nesinaudojai šiuo tualetu.
Dauguma daiktų net ne mano.
Ir kas? Tau jie nepatinka?
Ką tu čia darai?
Nežinau, ar tu prisimeni, kad mes greit iš čia išsikraustysim...
Taip, suprantu.
Ši dėžė visiškai tuščia.
Jei pusbroliai nenori tau padėti,
laikyks ką tik nori. Visą kitą gali išmesti.
Gerai.
Bent jau ta tuščia.
Taip, o kaip dėl to garso?
Mieloji, čia senas namas. Jie skleidžia garsus.
Tikiuosi, kad nieko ypatingo.
Bet aš dar apžiūrėsiu, gerai?
Ačiū.
Noriu, kad prisėstum ir sutvarkytum daiktus,
ir išmestum nereikalingus.
Grįžęs norėčiau matyti sukrautus pilnus atliekų maišus.
Gerai. Ar girdi mane?
Taip.
Gerai. greit grįšiu.
Tėveli?
Taip?
Kas čia vyksta?
Nieko čia nevyksta.
Kas čia darosi? Ar krauni?
Taip, kraunu.
Gerai, tą ir norėjau išgirsti.
Tėti?
Tėveli?
Tėti?
Tėveli?
Nagi, tėti.
O, Dieve. Tėveli, ką jie tau padarė?
Tėveli.
Tėveli, kelkis.
Dieve mano.
Kelkis. Kelkis!
O, Dieve. Tu gyvas.
Tau viskas bus gerai.
Dieve mano.
Gerai, raktas. Kur raktas?
Tau viskas bus gerai.
Tuoj grįšiu.
Tėveli, laikykis. Gerai, einu paieškot pagalbos.
Sara, ką čia darai lauke?
Kodėl negrįšti namo?
- Dėdė Piteri! - Ei, Sara.
Viskas gerai. Kas čia vyksta?
Sara, paaiškink, kas čia darosi.
Jie pagrobė tėvelį.
Kas pagrobė... Tu visa išsiterliojusi karuju.
Kas čia vyksta, Sara? Jie užmušė jį!
Sara, kas sužeidė tavo tėti?
Kas nors įsilaužė? Kas?
Tik mergaitė.
Mergaitė? Nematau jokios mergaitės.
Sara, turi man viską papasakoti, kad galėčiau tau padėti.
Kas čia vyksta? Kur tavo tėtis?
Jis... Jis namuose ant grindų.
- Jis namo gale? - Jo.
Gerai.
Ei, kur tu važiuoji?
Pas tavo tėčio.
Po velnių, tu gal juokauji?
Dėdė Piteri, turim pakviesti pagalbos!
Jei tavo tėtis sužeistas, mes turim jam tučtuojau padėti.
Neturim laiko grįžti į misetą, Sara.
Ne! Prašau!
Pasakyk, kiek žmonių matei name?
- Nežinau! - Bent apytiksliai. Vieną, du, tris?
Pasakyk, kad turėčiau suvokimą.
Ten buvo vienas vyras...
Namo gale?
O šalia kelio buvo mergaitė!
Jezau brangiausiasis!
Prašau, liaukis!
Viskas gerai, Sara.
Niekam neleisiu tavęs nuskriausti.
Nenoriu čia būti!
Sara, nagi, nusiramink.
Štai. Tavo riešas kraujuoja.
Pirmiausia sutvarstysim ją. Kažką čia turiu.
Atleisk.
Atleisk, žinau, kad skauda.
Gerai užspausk. Nenuimk.
Sara, mieloji, viskas bus gerai. Aišku?
Kur išeini?
Einu pas tavo tėčio. Pasilik mašinoje.
Ką tu darai?
Pasiimsiu ginklą.
- Negali manęs čia palikti! - Aš grįšiu neužilgo!
- Pasilik mašinoje, Sara! - Ne!
Ne!
Lik mašinoje ir užsirakink dureles. Užsirakink!
Dėdė Piteri!
Jėzau, Sara!
Ką tu darai? Liepiau tau likti mašinoje!
Palikai atidarytą bagažinę!
Ne, nepalikau! Viskas buvo uždaryta.
Kažkas buvo mašinoje!
Ką?
Negali atidaryti Jis lauke.
Ne!
- Turi mano raktą? - Taip, neduosiu...
- Duok raktą, Sara! - Neduosiu!
Prašau, nereikia! Nenoriu!
Nenoriu eiti į lauką.
Atleisk. Atleisk už tai. Nežinojau.
Tau viskas gerai? Tikrai?
Taip.
Ar gali tiksliai parodyti, kur paskutinį kartą matei savo tėvą?
Apžiūrėjau, bet nieko neradau.
Abžiūrėjau prabėgom. Paimk.
- Kaip tavo riešas? - Gerai.
Gerai, dabar nebeišsiskirsim.
- Jei jis pateks pro rūsį? - Pamiršk.
Paimsim tavo tėvą ir nešdinsimės iš čia.
Eik už manęs. Eime.
Nagi.
Džonai?
Jo nebuvo tame kambaryje.
Kur jis buvo?
Jis buvo ten.
Gerai.
Apžiūrėkim.
Jis buvo čia.
O, Jėzau.
Sara, kokios būklės buvo tavo tėvas, kai jį palikai?
Ar jis galėjo atsistoti? Ar jis galėjo kur nors nueiti?
Nemanau.
Gerai, tai gal jis...
Gal jis čia atėjo.
Dėdė Piteri?
Čia.
Nemanau, kad šiame aukšte kas nors yra.
Taip.
O, varge.
Kas? Kas ten?
Čia tik...
Šiukšlės. Čia.
Turim jas išnešti.
Patikrinai viršutinį aukštą?
Greitai. Eime...
Apžiūrėkim.
Palauk! Būk šalia manęs.
Duok ranką.
Viskas gerai.
Ką?
Anksčiau to nebuvo.
Jie pasiėmė jį.
Atleisk, Sara, visur apžiūrėjom.
Dėde Piteri.
Dėde Piteri...
Dėde Piteri!
Gerai. Viskas gerai.
Ramiai.
Gerai. Nuostabu.
Taip. Mes tik žaidžiame paprastą žaidimą.
Šaunu.
Nesidrovėk.
Hmm.
Nebuvo jau taip blogai. Hmm? Ar ne?
Gal norėtum užkasti?
Štai, kur tu.
Sofija. Ką tu...
Juk buvome susitariusios dėl susitikimo, ar ne?
Šito ieškai?
Šis raktas ne nuo šių durų.
Nėra jokio išėjimo.
Tėveli?
Ką tu jam padarei?
Dar nepakankamai.
Gal tėvelis nori savo mėgstamiausio gėrimo?
Ne? Manau, jam prireiktų išgerti.
Kas tu? Kodėl taip elgiesi su mumis?
Turi prastą atmintį, Sara.
Čia turi skylių.
Turi raktą.
Ar aš...
Ne.
Pabaik, ką pradėjai.
Ne.
Palik mus ramybėje!
Liaukis save bausti, Sara.
Sara, pra...
Turi būti tyliai, arba pažadinsi mamytę,
o tada aš tave nubausiu.
Dabar nori su manim pažaisti?
Kodėl priešiniesi?
Čia tik žaidimas, nebūk vaikas.
Ne... Nereikia...
Prašau ne! Prašau ne!
Tėveli, skauda.
Skauda.
Tėvelis niekada tavęs nenuskriaustų.
Melagis!
Žiūrėk. Žiūrėk, ką padarei. Pažiūrėk, ką padarei man!
Kaip tu galėjai!
Pažiūrėk, ką tu padarei.
Sara, mieloji, tu matai dalykus,
žmones, kurių nėra.
Tu išgalvoji veiksmus, kurie neįvyko.
Bet mes galim tai įveikti, brangioji.
Turi daryti tai, ką aš liepsiu, gerai?
Aš tau galiu padėti, bet pirmiausia tu turi mane atrišti.
Mieloji...
Brangioji?
Viskas gerai.
Nagi. Teisingai.
Nusiramink. Nusiramink.
O, Dieve. Ačiū.
Duok jas man.
Gerai. Gerai.
Šaunu.
Mieloji, viskas gerai.
Viskas gerai, viskas gerai.
Tau viskas gerai?
Ne, tėveli!
Tu pati verti mane taip daryti, Sara.
Ne!
Džonai...
Palik ją ramybėje.
Palikti ją ramybėje?
Užsičiaupk, Piteri.
Užsičiaupk ir stebėkis reginiu.
Kaip ir visada darei.
- Tiesa, Sara? - Paleisk ją.
Kas čia, pokštas?
Tu toks bejėgis.
Apsimeti, kad esi negyvu, o vėliau puoli mane?
Tai bus mūsų ypatinga maža paslaptis.
O, Dieve.
O, Dieve, Sara. Prašau.
Atleisk. Aš labai atsiprašau.
Tai buvo taip seniai.
Turėjau viską nutraukti, turėjau jį sulaikyti.